1
00:00:56,630 --> 00:01:03,330
<b>The Descent Parte 2 - Horror 2009 Inglês</b>

2
00:01:07,050 --> 00:01:10,210
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO
NO LEITOR DE CASSETE]

3
00:01:19,860 --> 00:01:23,300
[DISTORÇÃO DE CASSETE]

4
00:01:23,720 --> 00:01:26,010
[SCOFFS] -1.630

5
00:01:26,460 --> 00:01:27,720
[GASPS]
Eita!

6
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
[PNEUS GRITANDO]

7
00:01:42,030 --> 00:01:43,760
[ofegante]

8
00:02:10,470 --> 00:02:12,140
[SUSANA]
Com a comunidade ainda abalada

9
00:02:12,210 --> 00:02:15,140
do ano passado
Tragédia da pedreira de Slater,

10
00:02:15,210 --> 00:02:17,320
aqui em Boreham,
é uma nova dor de cabeça.

11
00:02:17,390 --> 00:02:18,810
Como a busca por
as mulheres desaparecidas

12
00:02:18,880 --> 00:02:21,220
move-se para o fim
do seu segundo dia,

13
00:02:21,290 --> 00:02:25,520
a esperança está desaparecendo para a sobrinha do senador Kaplan,
Juno e seus 5 amigos.

14
00:02:26,510 --> 00:02:29,360
Logo atrás de mim eu posso ver
uma das equipes de resgate da caverna

15
00:02:29,420 --> 00:02:30,590
emergindo das cavernas.

16
00:02:30,660 --> 00:02:31,920
Boa sorte, pessoal.
Obrigado.

17
00:02:31,990 --> 00:02:33,430
A chaminé está bem apertada.
Todos vocês tenham cuidado aí.

18
00:02:33,450 --> 00:02:34,606
[RESGATE] Serve.
[SUSANA] Senhor,

19
00:02:34,630 --> 00:02:36,490
algum sinal das mulheres desaparecidas?

20
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
[PESSOAS CLAMANDO]

21
00:02:37,610 --> 00:02:39,700
Você acha que vai
encontrá-los vivos?

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,300
Como isso se compara a
Pedreira de Slater?

23
00:02:44,710 --> 00:02:46,040
Isso é o suficiente agora.
Volte.

24
00:02:46,110 --> 00:02:48,220
Você acha que respondeu
rápido o suficiente desta vez?

25
00:02:48,290 --> 00:02:50,160
Greg, deixe isso!
Greg!

26
00:02:53,060 --> 00:02:55,010
[DAN]
Estaremos de volta em 4 horas.

27
00:02:55,080 --> 00:02:58,170
Durma um pouco.
Você também, chefe.

28
00:02:58,240 --> 00:03:00,510
[GREG] Ei, você quer
compartilhar um saco de dormir?

29
00:03:00,570 --> 00:03:02,510
[cheirando]
O que é essa colônia que você está usando?

30
00:03:02,570 --> 00:03:05,640
Sim, 6 horas de suor e sujeira
e todos os outros tipos de merda.

31
00:03:05,710 --> 00:03:07,010
Acho que vou passar.

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,690
[TELEMÓVEL TOCANDO]
Lynch? E aí?

33
00:03:12,690 --> 00:03:13,750
O que?

34
00:03:15,690 --> 00:03:16,860
Onde?

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,420
Olha, pegue um cão rastreador
lá fora.

36
00:03:23,490 --> 00:03:25,540
Veja se você consegue encontrar
onde ela saiu.

37
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
Sim, tudo bem, e...

38
00:03:29,150 --> 00:03:32,950
Vamos manter isso sob controle.
Tudo bem, estou a caminho do hospital.

39
00:03:54,620 --> 00:03:55,786
[VAINES]
Certo, doutor, como ela está?

40
00:03:55,810 --> 00:03:57,260
Ela está descansando.

41
00:03:57,320 --> 00:03:58,920
Tivemos que sedá-la.

42
00:03:58,990 --> 00:04:00,419
Eu tenho 5 garotas desaparecidas

43
00:04:00,420 --> 00:04:02,646
e você coloca a única pessoa
quem sabe onde eles vão dormir?

44
00:04:02,670 --> 00:04:04,170
Ela estava histérica.

45
00:04:05,410 --> 00:04:08,370
Além disso, ela não tem memória
dos últimos 2 dias.

46
00:04:08,440 --> 00:04:11,370
O que quer que tenha acontecido com ela,
ela apagou.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,250
Lesões?
Bem,

48
00:04:13,300 --> 00:04:15,220
são apenas alguns pequenos cortes e hematomas.

49
00:04:15,290 --> 00:04:17,990
Mas suas roupas eram completamente
manchado de sangue.

50
00:04:18,060 --> 00:04:19,610
Então não é o sangue dela?

51
00:04:19,670 --> 00:04:20,910
Não.

52
00:04:20,970 --> 00:04:22,540
Mas ela esteve em
uma briga, tudo bem,

53
00:04:22,610 --> 00:04:24,690
porque julgar
pelas unhas,

54
00:04:24,760 --> 00:04:27,810
ela arranhou alguns
grandes pedaços de alguém.

55
00:04:28,070 --> 00:04:29,640
Teste as roupas dela,
obter o tipo sanguíneo.

56
00:04:29,710 --> 00:04:31,086
Obtenha o tipo sanguíneo de
as outras 5 meninas.

57
00:04:31,110 --> 00:04:32,720
Hum-hmm.

58
00:04:35,560 --> 00:04:38,240
Tudo bem, vamos ver
o que você pode fazer.

59
00:04:45,260 --> 00:04:46,810
[RIOS]
Olá, Sara.

60
00:04:51,320 --> 00:04:54,920
Sou Jenna Rios, do Condado de Hyde
Departamento do Xerife.

61
00:04:57,220 --> 00:04:59,150
Este é o xerife Vaines.

62
00:05:01,870 --> 00:05:03,650
Como você está se sentindo?

63
00:05:04,150 --> 00:05:05,550
Onde estou?

64
00:05:06,100 --> 00:05:09,750
Você está seguro.
Você está no hospital do condado de Hyde.

65
00:05:11,070 --> 00:05:14,250
Nós estivemos procurando
para você e seus amigos.

66
00:05:14,450 --> 00:05:16,070
2 dias atrás

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,420
todos vocês partiram em uma expedição às cavernas

68
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
e você nunca mais voltou.

69
00:05:22,550 --> 00:05:25,750
Temos acompanhado o seu
Plano de voo da Caverna de Boreham

70
00:05:26,020 --> 00:05:28,050
mas não encontramos nada.

71
00:05:29,270 --> 00:05:31,510
Você pode nos contar o que aconteceu com você?

72
00:05:33,820 --> 00:05:37,570
Não sei.
Não consigo me lembrar de nada.

73
00:05:43,210 --> 00:05:47,570
Sara, seus amigos
ainda estão desaparecidos.

74
00:05:49,650 --> 00:05:52,000
Precisamos que você
ajude-nos a encontrá-los.

75
00:05:54,500 --> 00:05:55,820
Bete.

76
00:05:56,050 --> 00:05:57,320
[RIOS]
Bete.

77
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
O que aconteceu com Bete?

78
00:06:02,820 --> 00:06:04,650
O que você consegue lembrar?

79
00:06:09,090 --> 00:06:10,710
E Juno?

80
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
Jessie.

81
00:06:16,670 --> 00:06:18,210
Onde está Jessie?

82
00:06:18,270 --> 00:06:19,370
Sua filha?

83
00:06:23,420 --> 00:06:26,170
Sara, Sara,

84
00:06:27,510 --> 00:06:30,150
Eu preciso que você
me escute com atenção.

85
00:06:32,040 --> 00:06:34,460
Sua filha não está aqui, Sarah.

86
00:06:35,690 --> 00:06:37,300
Ela morreu.

87
00:06:37,820 --> 00:06:39,720
Há um ano, na Escócia.

88
00:06:39,790 --> 00:06:41,170
Não.

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,710
Eu sei o quão difícil
isso deve ser para você,

90
00:06:44,820 --> 00:06:49,220
mas você tem que tentar...
Não, não. Não! Não.

91
00:06:50,790 --> 00:06:51,940
[DAN]
Vamos.

92
00:07:06,610 --> 00:07:07,870
[CÃO LATINDO]

93
00:07:07,940 --> 00:07:10,040
[HOMENS CONVERSANDO]

94
00:07:35,560 --> 00:07:38,050
Isto parece o
final da trilha.

95
00:07:40,790 --> 00:07:42,320
O que é isso?

96
00:07:42,390 --> 00:07:43,650
Que ali é a Chapel Mine.

97
00:07:50,290 --> 00:07:52,420
Algemas, venha aqui, venha aqui.

98
00:07:54,090 --> 00:07:55,760
Vá encontrá-los, garoto.

99
00:08:06,770 --> 00:08:08,350
Um dia desses
Eu vou subir aqui

100
00:08:08,370 --> 00:08:10,320
e me ajudar a
um pouco dessa merda.

101
00:08:13,850 --> 00:08:17,290
O que você encontrou, garoto?
O que você encontrou?

102
00:08:24,940 --> 00:08:26,110
Algemas?

103
00:08:38,560 --> 00:08:40,540
[ROSCANDO]
Puta merda!

104
00:08:40,610 --> 00:08:42,260
[CHORAMING]

105
00:08:49,770 --> 00:08:51,320
[TELEMÓVEL TOCANDO]

106
00:08:53,020 --> 00:08:54,500
Xerife.
Dan.

107
00:08:54,600 --> 00:08:57,070
Mantenha-o debaixo do seu chapéu,
mas encontramos uma das meninas.

108
00:08:57,140 --> 00:08:59,300
Cachorro sentiu seu cheiro
perto da antiga Mina da Capela.

109
00:08:59,420 --> 00:09:01,270
Esse é o outro lado do condado.
Eu sei.

110
00:09:02,020 --> 00:09:03,700
Caramba.

111
00:09:03,770 --> 00:09:05,680
Não me diga que estamos procurando
no lugar errado.

112
00:09:05,700 --> 00:09:07,900
Escute, eu não quero mudar
todo o maldito circo.

113
00:09:07,940 --> 00:09:10,950
Eu só quero alguns voluntários
para continuar de onde o cachorro parou.

114
00:09:12,100 --> 00:09:14,200
Tudo bem, dê-nos uma hora.

115
00:09:17,670 --> 00:09:20,369
[DAN]
Cath, Greg, levantem-se e brilhem.

116
00:09:20,370 --> 00:09:23,120
Sangue em Sarah Carter
roupas, A positivo.

117
00:09:23,740 --> 00:09:26,540
Juno Kaplan é A positivo.

118
00:09:26,600 --> 00:09:30,370
Então? Eu sou A positivo.
Metade do estado é A positivo.

119
00:09:30,440 --> 00:09:31,590
Ela pode andar?

120
00:09:31,660 --> 00:09:32,790
Claro.

121
00:09:32,850 --> 00:09:34,450
Espere, espere, você não está falando sério
vou levá-la para fora...

122
00:09:34,470 --> 00:09:37,420
Rios, vista-a
e coloque-a no carro.

123
00:10:51,340 --> 00:10:52,620
[GRUNINDO]

124
00:11:09,770 --> 00:11:12,100
E.D.:
Meu avô trabalhava lá.

125
00:11:12,170 --> 00:11:13,740
Uma vez, ele e dois de seus amigos

126
00:11:13,800 --> 00:11:15,890
invadiu um novo sistema de cavernas.

127
00:11:15,950 --> 00:11:18,750
Muito grande.

128
00:11:18,820 --> 00:11:22,500
Os chefes da empresa figuraram lá
deve haver algumas colheitas ricas disponíveis,

129
00:11:22,570 --> 00:11:26,650
então eles mandaram meu avô de volta
para dar uma boa olhada.

130
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Ele nunca mais voltou.

131
00:11:29,920 --> 00:11:33,390
As pessoas achavam que deviam ter quebrado
limpar até o inferno.

132
00:11:34,650 --> 00:11:37,650
O diabo estava muito chateado.

133
00:11:37,720 --> 00:11:41,940
Então você está me dizendo que há um
sistema de cavernas desconhecido lá embaixo?

134
00:11:43,550 --> 00:11:45,840
Legal.

135
00:11:45,910 --> 00:11:48,840
Há um mapa das minas aqui.

136
00:11:48,910 --> 00:11:51,950
Se as cavernas não forem mapeadas,
nem saberemos por onde começar.

137
00:11:52,020 --> 00:11:54,470
Traga a garota.

138
00:11:54,570 --> 00:11:58,650
Vamos, Dan, ela é a única
um esteve lá embaixo.

139
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
Tudo o que precisamos fazer é obter um aceno dela,
esquerda ou direita.

140
00:12:00,890 --> 00:12:02,490
Restringe a pesquisa.

141
00:12:02,550 --> 00:12:05,090
Há uma montanha cheia de cavernas
e foda-se o tempo todo.

142
00:12:05,150 --> 00:12:06,920
Poderia pegar carona
os cabos do elevador.

143
00:12:06,990 --> 00:12:09,020
[RISOS]

144
00:12:09,040 --> 00:12:12,249
Você está planejando ir até lá,
por que não ir lá com estilo?

145
00:12:12,250 --> 00:12:14,690
O que, essa merda velha ainda funciona?

146
00:12:14,750 --> 00:12:16,450
Filho, deixe-me dizer a você,

147
00:12:16,520 --> 00:12:17,950
esse velho balde de merda
estará funcionando

148
00:12:18,020 --> 00:12:21,100
muito tempo depois
aquele seu MP3.

149
00:12:21,170 --> 00:12:22,650
Qualquer que seja.

150
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
Tudo bem, Ed, vá em frente.

151
00:12:29,390 --> 00:12:32,750
[RIOS] Me desculpe, mas a mamãe
tenho que ajudar as pessoas esta noite.

152
00:12:32,820 --> 00:12:36,870
Chica, quando a vovó manda você ir para a cama,
você vai para a cama, ok?

153
00:12:37,690 --> 00:12:41,340
Querida, eu te amo.

154
00:12:43,140 --> 00:12:45,790
Ok, amor, vejo você
amanhã, ok?

155
00:12:48,300 --> 00:12:52,170
Rios, prepare-se e
prepare-a. Nós estamos descendo.

156
00:13:00,050 --> 00:13:03,820
[RIOS]
Ok, Sarah, eu sei que isso é difícil,

157
00:13:03,890 --> 00:13:07,120
mas se você fizer isso,
isso pode ajudar a refrescar sua memória.

158
00:13:08,550 --> 00:13:10,470
Seus amigos ainda podem estar vivos.

159
00:13:10,540 --> 00:13:12,700
Você tem que nos ajudar a encontrá-los.

160
00:13:20,690 --> 00:13:22,070
[ZUMBIDO]

161
00:13:24,340 --> 00:13:26,440
[CATH]
Ei, Sarah, isso pode servir para você.

162
00:13:29,570 --> 00:13:32,100
[DAN]
Você quer perder esse heavy metal.

163
00:13:32,170 --> 00:13:34,650
Explosão de arma
haveria como dinamite.

164
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
Vamos, vou colocá-los no carro.

165
00:13:37,100 --> 00:13:39,050
Minha arma fica comigo.

166
00:13:43,290 --> 00:13:45,270
Este é um caso de pessoas desaparecidas.

167
00:13:45,340 --> 00:13:48,140
O que diabos você acha
você vai encontrar lá embaixo?

168
00:13:48,200 --> 00:13:49,220
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

169
00:14:10,190 --> 00:14:11,350
[MENINA sussurrando]
Mamãe.

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,950
Certo, vamos andando.

171
00:14:24,250 --> 00:14:25,990
Vamos.

172
00:14:26,050 --> 00:14:27,150
[INALA AFIADAMENTE]

173
00:14:31,700 --> 00:14:32,940
Estão todos prontos para cavalgar?

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
Sim, vamos lá.

175
00:15:12,820 --> 00:15:14,390
[RESPIRA COM FORÇA]

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,600
[MÁQUINA RANGE]

177
00:15:34,850 --> 00:15:36,400
[BAQUE]

178
00:15:36,690 --> 00:15:37,690
[ofegante]
Uau!

179
00:15:47,770 --> 00:15:49,400
[EXCLAMANDO]

180
00:16:26,120 --> 00:16:27,820
[RANGIDO]

181
00:16:34,100 --> 00:16:35,570
[VAINES]
Jesus.

182
00:16:47,470 --> 00:16:49,200
[DAN]
Tudo bem, espere um segundo.

183
00:16:49,270 --> 00:16:50,450
[TOSSE]

184
00:16:56,770 --> 00:16:58,200
Aqui, beba isso.

185
00:17:00,790 --> 00:17:03,820
Ela está bem.
Deixe-me me preocupar com ela.

186
00:17:06,090 --> 00:17:08,900
Vamos, Dan,
vamos para a maldita caverna.

187
00:17:10,150 --> 00:17:13,850
Ouvir. Aqui embaixo,
Eu dou as ordens.

188
00:17:14,820 --> 00:17:16,550
Isso está entendido?

189
00:17:17,520 --> 00:17:19,050
Alto e claro.

190
00:17:20,570 --> 00:17:21,920
Vamos.

191
00:17:42,100 --> 00:17:43,120
[GASPS]

192
00:18:06,570 --> 00:18:08,880
[DAN]
Deveria haver uma escada lá embaixo.

193
00:18:10,980 --> 00:18:13,500
Há quanto tempo eu
tem te ensinado?

194
00:18:15,680 --> 00:18:17,650
Sua luz é sua vida.

195
00:18:19,950 --> 00:18:21,070
Ei.

196
00:18:22,970 --> 00:18:26,230
Tudo bem. Ok, temos que ir
descer outro nível.

197
00:18:27,550 --> 00:18:28,600
Greg.

198
00:18:40,000 --> 00:18:42,370
Você deve estar brincando comigo.

199
00:18:56,800 --> 00:18:58,470
[RANGIDO]

200
00:19:08,520 --> 00:19:10,120
Está tudo bem?

201
00:19:10,180 --> 00:19:13,380
Você sabe o que é bom?
As minas modernas possuem suportes de metal.

202
00:19:14,950 --> 00:19:17,180
Os mineiros preferem
esses velhos de madeira.

203
00:19:17,250 --> 00:19:19,070
Por que isso?

204
00:19:19,130 --> 00:19:22,730
Os de metal não te dão nenhum
avisando quando eles estão prestes a ir.

205
00:19:26,900 --> 00:19:28,850
[RUMBLO]

206
00:19:30,780 --> 00:19:32,120
[SCOFFS]
Depois de você.

207
00:19:42,050 --> 00:19:44,880
[DAN] Ok, deveríamos ir para o
sistema de cavernas em algum lugar aqui.

208
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
Greg, vá em frente.

209
00:19:47,050 --> 00:19:48,300
Você entendeu.

210
00:19:50,480 --> 00:19:53,980
[DAN] E Cath, você é a próxima.
Deputado.

211
00:20:04,280 --> 00:20:06,250
[GREG]
Acho que encontrei.

212
00:20:10,100 --> 00:20:11,970
O que diabos é isso?

213
00:20:13,470 --> 00:20:15,100
É um pônei.

214
00:20:18,280 --> 00:20:20,020
Sempre um bom sinal.

215
00:20:20,080 --> 00:20:22,050
[Rindo]

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,580
[CRASH]

217
00:20:38,930 --> 00:20:42,870
[GREG]
Confira. Isso é incrível.

218
00:21:05,380 --> 00:21:07,580
Greg, T.I.

219
00:21:10,420 --> 00:21:13,570
Ei, ei. Não...
Não toque em nada.

220
00:21:13,630 --> 00:21:16,370
Este lugar é
milhares de anos.

221
00:21:17,980 --> 00:21:19,470
Bem, você está com calor.

222
00:21:19,530 --> 00:21:21,630
[SCOFFS]
Vá embora.

223
00:21:21,700 --> 00:21:25,930
Sara, você
reconhece alguma coisa?

224
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
[GASPS]

225
00:21:48,470 --> 00:21:49,630
O quê?

226
00:22:22,920 --> 00:22:24,630
[GRITOS]

227
00:22:27,830 --> 00:22:30,820
Está tudo bem. Está tudo bem,
ela simplesmente ficou assustada.

228
00:22:41,430 --> 00:22:43,070
Depósitos de cálcio.

229
00:22:45,730 --> 00:22:47,300
Vamos continuar andando.

230
00:22:47,370 --> 00:22:49,020
Está tudo bem, vamos.
Vamos.

231
00:23:03,780 --> 00:23:04,810
Vamos.

232
00:23:14,430 --> 00:23:15,630
Vamos, xerife, você consegue.

233
00:23:15,650 --> 00:23:17,430
Ainda não sou tão velho.

234
00:23:25,050 --> 00:23:26,400
Para que lado?

235
00:23:29,230 --> 00:23:30,800
Você reconhece isso?

236
00:23:33,970 --> 00:23:35,780
Cath, ouça.

237
00:24:01,720 --> 00:24:02,950
[ESTÁTICO]

238
00:24:28,580 --> 00:24:29,800
Alguma coisa?

239
00:24:29,870 --> 00:24:32,620
Não sei.
Acho que ouvi alguma coisa.

240
00:25:01,930 --> 00:25:03,180
[GASPS]

241
00:25:12,280 --> 00:25:13,360
Jesus!

242
00:25:13,430 --> 00:25:15,460
Oh meu Deus!
[VAINES] Merda!

243
00:25:15,530 --> 00:25:17,780
Porra! Sara.
Olhe para mim.

244
00:25:19,930 --> 00:25:21,150
[VAINES]
Ela está se movendo.

245
00:25:21,210 --> 00:25:23,810
Não. Não há calor corporal.
Não é possível.

246
00:25:29,180 --> 00:25:30,700
[CATH GRITANDO]

247
00:25:37,250 --> 00:25:38,450
Deputado.

248
00:25:38,520 --> 00:25:39,910
[SARAH VÔMITO]

249
00:25:39,980 --> 00:25:41,380
Ok.
Sara.

250
00:25:48,580 --> 00:25:51,870
Ela foi massacrada.

251
00:25:51,930 --> 00:25:56,130
6 meninas desceram para esta caverna.
Um saiu.

252
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Coberta com o sangue de seus amigos.

253
00:25:58,070 --> 00:26:01,499
Agora, você me diz que diabos
aconteceu aqui embaixo.

254
00:26:01,500 --> 00:26:03,426
[STAMMERS] Espere um segundo. Você pensa
ela teve algo a ver com isso?

255
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
Isso é uma merda!
Dan, tire sua equipe da minha frente.

256
00:26:05,180 --> 00:26:06,726
Cara, você a derrubou...
Saia do meu pé!

257
00:26:06,750 --> 00:26:08,410
Greg! Salve-o.

258
00:26:10,300 --> 00:26:12,180
Achei que ela fosse uma vítima aqui.

259
00:26:12,250 --> 00:26:14,330
O que você está dizendo agora,
ela é suspeita?

260
00:26:14,400 --> 00:26:16,430
[VAINES]
Acho que ela sabe de alguma coisa.

261
00:26:16,530 --> 00:26:18,850
Ainda sinto falta de garotas aqui,

262
00:26:18,910 --> 00:26:20,850
então vamos manter nosso maldito foco.

263
00:26:20,910 --> 00:26:22,766
Eu nunca deveria ter
deixe você trazê-la aqui.

264
00:26:22,790 --> 00:26:25,350
Dan, acho que ela passou por aqui.

265
00:26:25,410 --> 00:26:28,150
Tudo bem, Greg,
tome nota. Tome nota!

266
00:26:29,550 --> 00:26:31,300
Isso é uma merda.

267
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
[DAN]
Delegado, cuide dela.

268
00:26:32,830 --> 00:26:35,610
Tudo bem.
Vamos, você vai ficar...

269
00:26:38,380 --> 00:26:39,730
[GRUNINDO]

270
00:26:58,620 --> 00:27:01,130
Sara, o que é isso?

271
00:27:06,150 --> 00:27:10,010
Acho que há algo aqui embaixo.
Fomos atacados.

272
00:27:11,250 --> 00:27:13,050
Por quê?

273
00:27:13,110 --> 00:27:15,810
Não há nada aqui que
poderia ter feito isso com uma pessoa.

274
00:27:15,880 --> 00:27:18,160
Sara, do que você consegue se lembrar?

275
00:27:21,500 --> 00:27:22,710
Sara?

276
00:27:24,200 --> 00:27:26,850
Não deveríamos ficar aqui.

277
00:27:26,910 --> 00:27:30,380
Você tem que tentar pensar racionalmente.
Você está com medo.

278
00:27:30,450 --> 00:27:32,620
Sua mente está
pregando peças em você.

279
00:27:33,350 --> 00:27:35,110
[GREG NO RÁDIO]
Já acabei.

280
00:27:35,180 --> 00:27:39,250
É um rastreamento de cerca de 15 metros com alguns
pontos apertados, e então ele se abre.

281
00:27:39,310 --> 00:27:43,030
Tudo bem, copie isso.
Xerife, reúna sua equipe.

282
00:27:43,100 --> 00:27:46,950
Greg, estamos passando.
Cuidado com eles do outro lado.

283
00:27:49,050 --> 00:27:51,300
Ok, Rios, você vai primeiro.

284
00:27:51,370 --> 00:27:52,950
Eu quero você na frente dela.

285
00:27:53,010 --> 00:27:55,310
Ela não está saindo da minha vista
de agora em diante.

286
00:28:39,030 --> 00:28:40,360
[BAQUE]

287
00:28:52,260 --> 00:28:53,730
[grunhidos]

288
00:28:53,800 --> 00:28:56,430
Vamos, você está
quase lá. Vamos.

289
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
Ei! Uau, vamos lá.

290
00:29:00,060 --> 00:29:02,600
Você precisa respirar comigo agora.
Você precisa respirar, ok?

291
00:29:07,900 --> 00:29:10,400
[VAINES]
Vamos, continue andando aí em cima.

292
00:29:15,100 --> 00:29:17,400
Vá em frente,
você está desacelerando.

293
00:29:24,200 --> 00:29:25,360
[GRITANDO]

294
00:29:25,460 --> 00:29:27,880
Por que você parou?
Vá em frente!

295
00:29:30,780 --> 00:29:32,960
Como você está se sentindo? Tudo bem?
Ei, ei, ei.

296
00:29:36,530 --> 00:29:37,630
[MULHER]
Sara... Sara...

297
00:29:37,700 --> 00:29:38,930
Rios!

298
00:29:40,850 --> 00:29:41,980
Sara!

299
00:29:42,730 --> 00:29:44,130
Sara!

300
00:29:44,200 --> 00:29:45,450
Pelo amor de Deus, Rios.

301
00:29:47,800 --> 00:29:50,330
Para que lado ela foi?
Para que lado?

302
00:29:52,900 --> 00:29:55,030
Merda!
Tudo bem. Tudo bem.

303
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
Essa senhora é uma merda
psicopata, Dan. Jesus.

304
00:30:15,410 --> 00:30:16,580
Você está bem?
Estou bem.

305
00:30:16,650 --> 00:30:18,710
Olhe para mim. Como se sente?

306
00:30:18,780 --> 00:30:19,980
Você quer beijar melhor?

307
00:30:20,050 --> 00:30:21,080
Ele está bem.

308
00:30:21,150 --> 00:30:22,180
Onde está Vaines?

309
00:30:22,250 --> 00:30:24,030
Ele saiu atrás de Sarah.

310
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
Ah, porra! Ele não
até tem um rádio.

311
00:30:27,950 --> 00:30:30,280
5 minutos nestes favos de mel,
ambos estarão perdidos.

312
00:30:30,350 --> 00:30:32,430
Ok, me escute,
me escute.

313
00:30:32,580 --> 00:30:34,710
Temos que alcançá-los
antes que eles avancem muito.

314
00:30:34,730 --> 00:30:38,410
Desta vez, ficamos juntos.
Você entende? Ok, vamos lá.

315
00:30:39,180 --> 00:30:40,600
Sim, vamos lá.

316
00:30:42,080 --> 00:30:43,850
[ofegante]

317
00:31:19,000 --> 00:31:20,100
Ok.

318
00:31:21,560 --> 00:31:23,460
Ok, há pedras caindo aqui,

319
00:31:23,530 --> 00:31:26,610
que, como você sabe,
significa que o telhado está instável,

320
00:31:27,750 --> 00:31:30,730
então temos que
pise com cuidado. Rios?

321
00:31:30,800 --> 00:31:33,450
Você fica comigo, ok?
Vamos.

322
00:32:45,910 --> 00:32:47,210
[PEDRAS SOLTAS BATENDO]

323
00:33:13,110 --> 00:33:14,240
[GASPS]

324
00:33:14,360 --> 00:33:15,580
[ARMA DISPARANDO]

325
00:33:16,160 --> 00:33:18,080
[RUMBLO]

326
00:33:19,350 --> 00:33:21,060
[GRITANDO]

327
00:33:53,530 --> 00:33:55,090
[RUMBLO]

328
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
[TOSSE]

329
00:34:21,930 --> 00:34:23,240
[TOSSE]

330
00:34:24,140 --> 00:34:26,810
Cat, você pode me ouvir?

331
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Vá com calma, isso tem que durar.

332
00:34:32,510 --> 00:34:34,010
Cat, entre.

333
00:34:34,880 --> 00:34:36,540
Cat, fale comigo.

334
00:34:47,000 --> 00:34:48,540
[CATH NO RÁDIO]
Dan, você está aí?

335
00:34:48,610 --> 00:34:49,880
Estou aqui, estou aqui.

336
00:34:50,380 --> 00:34:54,060
Estou aqui. Você está ferido?

337
00:34:54,130 --> 00:34:55,730
Estou preso em um estrangulamento de pedra.

338
00:34:56,400 --> 00:34:58,210
E eu preciso de algo
para sustentar as rochas.

339
00:34:58,280 --> 00:35:00,930
Tudo bem, tudo bem.
Não entre em pânico, não entre em pânico.

340
00:35:00,990 --> 00:35:04,060
Escute-me.
Eu vou pegar você. OK?

341
00:35:04,130 --> 00:35:08,160
Trabalharemos nesse sentido, certo?
Você me escuta.

342
00:35:08,230 --> 00:35:10,310
Aguarde, nós chegaremos até você.

343
00:35:11,880 --> 00:35:12,980
OK.

344
00:35:15,450 --> 00:35:17,710
Jesus. Venha aqui, vamos.

345
00:35:19,110 --> 00:35:20,340
Vamos.

346
00:35:21,660 --> 00:35:24,140
Vamos, vamos,
vamos lá. Jesus!

347
00:35:25,290 --> 00:35:26,790
Dan.

348
00:35:26,860 --> 00:35:28,410
[DAN grunhindo]

349
00:35:28,480 --> 00:35:30,140
Vamos. Vamos!

350
00:35:32,760 --> 00:35:33,920
Porra!

351
00:35:34,120 --> 00:35:36,260
Malditos americanos no gatilho.
Dan.

352
00:35:36,330 --> 00:35:38,930
A porra da única resposta que eles têm
para qualquer coisa é uma maldita arma!

353
00:35:38,990 --> 00:35:40,480
Dan, não deixe ela
ouvir você desta maneira.

354
00:35:40,540 --> 00:35:41,856
Há uma porra de uma tonelada
de escombros entre nós.

355
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
Ela não conseguia ouvir
um maldito show de rock.

356
00:35:43,940 --> 00:35:45,010
Dan.

357
00:35:54,260 --> 00:35:55,260
OK.

358
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
OK. Ok, Cat.

359
00:36:08,930 --> 00:36:09,990
[CATH]
Sim?

360
00:36:13,260 --> 00:36:15,030
[DAN]
Não conseguimos falar com você.

361
00:36:15,090 --> 00:36:16,960
Bem, você não pode perfurar ou detonar?

362
00:36:19,930 --> 00:36:23,640
Você sabe que não podemos.
É muito arriscado.

363
00:36:23,710 --> 00:36:25,290
Você vai ter que
trabalhe gratuitamente.

364
00:36:25,360 --> 00:36:27,940
Não posso, Dan, isso vai acabar comigo.
Eu preciso de você aqui.

365
00:36:28,010 --> 00:36:29,190
[Suspiros]

366
00:36:35,060 --> 00:36:38,140
Ok, eu vou encontrar
outra maneira de chegar até você.

367
00:36:40,190 --> 00:36:41,510
OK.

368
00:36:41,580 --> 00:36:42,580
Eu vou até você.

369
00:36:45,780 --> 00:36:47,040
Estou com medo, Dan.

370
00:36:48,610 --> 00:36:50,380
Isso é bom, certo?

371
00:36:50,570 --> 00:36:53,190
O medo mantém você alerta,
isso te mantém vivo, é...

372
00:36:56,310 --> 00:36:57,760
Eu prometo a você,

373
00:36:57,860 --> 00:37:00,250
Não vou parar até chegar até você.

374
00:37:00,830 --> 00:37:01,990
Eu sei.

375
00:37:03,310 --> 00:37:06,310
Talvez eu devesse ficar com ela.

376
00:37:06,380 --> 00:37:08,360
Você sabe que não podemos ajudá-la aqui.

377
00:37:14,640 --> 00:37:16,010
Aguente firme, companheiro de equipe.

378
00:37:17,390 --> 00:37:19,040
Sem problemas.

379
00:37:19,110 --> 00:37:20,360
Ok, Cat.

380
00:37:22,030 --> 00:37:23,090
Você está seco?

381
00:37:25,230 --> 00:37:26,410
Sim.

382
00:37:26,480 --> 00:37:28,710
[DAN]
Então você vai se manter aquecido.

383
00:37:28,780 --> 00:37:30,470
Você continua bebendo.

384
00:37:31,090 --> 00:37:33,480
Continue com a broca, ok?

385
00:37:33,740 --> 00:37:35,740
OK.

386
00:37:35,810 --> 00:37:38,180
[DAN] Nós vamos ter
para partir agora.

387
00:37:38,240 --> 00:37:40,260
Então você provavelmente perderá o sinal.

388
00:37:41,510 --> 00:37:43,180
Você permanece positivo.

389
00:37:45,210 --> 00:37:46,480
OK.

390
00:37:46,540 --> 00:37:47,860
[DAN]
Ok.

391
00:37:49,540 --> 00:37:54,340
Estamos indo embora.
Você fica no canal 1.

392
00:37:54,410 --> 00:37:56,930
[CATH]
Ok. Estarei no canal 1.

393
00:37:59,310 --> 00:38:00,840
Você tem sua chance agora.

394
00:38:06,310 --> 00:38:07,610
[CHORO]

395
00:39:23,130 --> 00:39:25,030
[RUMBLO]

396
00:39:28,530 --> 00:39:29,860
[TOSSE]

397
00:39:37,460 --> 00:39:38,610
Merda!

398
00:39:41,910 --> 00:39:43,010
Porra!

399
00:40:00,780 --> 00:40:02,190
[DAN]
Que porra é essa?

400
00:40:26,310 --> 00:40:27,740
São ossos de animais?

401
00:40:28,010 --> 00:40:29,140
Jesus.

402
00:40:46,790 --> 00:40:48,170
Dan! Dan!

403
00:41:07,510 --> 00:41:09,560
Aqui estamos, manhã
depois da noite anterior.

404
00:41:09,710 --> 00:41:12,470
Aqui vamos nós. Olhe para esse rosto.
[MULHER 1] Sim.

405
00:41:12,540 --> 00:41:14,120
Acordem, senhoras.

406
00:41:14,190 --> 00:41:16,560
Eu me sinto como um porco.

407
00:41:16,630 --> 00:41:18,560
[MULHER 2] Agora tem
um pouco de água. Não é legal.

408
00:41:18,630 --> 00:41:20,340
[MULHER 2] Estamos todos prontos para
neste grande e emocionante dia?

409
00:41:20,360 --> 00:41:21,920
Sim.

410
00:41:21,990 --> 00:41:23,710
Essa é a Juno.

411
00:41:25,780 --> 00:41:29,440
[MULHER 2]
Eu acreditarei nisso quando vir, certo?

412
00:41:29,510 --> 00:41:30,610
[MULHER 3]
Como você está?

413
00:41:30,680 --> 00:41:31,710
Sim, me sinto bem.

414
00:41:31,780 --> 00:41:32,810
Bom.

415
00:41:36,240 --> 00:41:38,290
[MULHER 2] Gravando para...
[MULHER 4] Para a National Geographic!

416
00:41:38,310 --> 00:41:39,980
[MULHER 2]
Para a National Geographic.

417
00:41:40,040 --> 00:41:41,070
[MULHER 4]
Mais uma vez...

418
00:41:41,140 --> 00:41:42,326
[MULHER 2]
Registrando nossa viagem...

419
00:41:42,350 --> 00:41:44,160
Para a caverna do tédio de Boreham.

420
00:41:44,230 --> 00:41:45,570
Como você acha que Sarah está?

421
00:41:45,640 --> 00:41:46,590
Você acha que ela está pronta para isso?

422
00:41:46,660 --> 00:41:49,140
Quero dizer, ela parecia um pouco...

423
00:41:50,310 --> 00:41:52,120
Você cortou a câmera?

424
00:41:54,880 --> 00:41:55,960
[MENINAS EXCLAMANDO]

425
00:41:56,030 --> 00:41:58,140
[MULHER 4]
Sara?

426
00:41:58,210 --> 00:42:00,110
Guarde-o por uns 2 minutos!

427
00:42:01,220 --> 00:42:03,960
Onde fica isso?
Não sei.

428
00:42:04,030 --> 00:42:06,070
[MULHER 4]
Holly! Você poderia fazer uma pausa?

429
00:42:06,140 --> 00:42:07,900
[HOLLY] Eu só quero
tire mais algumas fotos.

430
00:42:07,940 --> 00:42:10,140
Esta caverna é muito
mais legal do que eu pensava.

431
00:42:10,210 --> 00:42:11,410
Isso não estava no livro.

432
00:42:11,630 --> 00:42:13,010
Bom.

433
00:42:13,080 --> 00:42:14,986
Talvez aquele último creme de gelatina
não foi uma boa ideia.

434
00:42:15,010 --> 00:42:16,770
[Rindo]

435
00:42:16,840 --> 00:42:19,140
[HOLLY RISOS]
Quanto falta, você acha?

436
00:42:19,210 --> 00:42:20,640
Muito obrigado.

437
00:42:20,710 --> 00:42:22,760
Tem certeza que?
Sim, tenho certeza.

438
00:42:24,090 --> 00:42:25,320
Ok, pessoal?

439
00:42:30,770 --> 00:42:32,490
Você ouve isso?

440
00:42:36,940 --> 00:42:38,310
É isso?

441
00:42:41,190 --> 00:42:44,270
[MULHER 4]
Animais mortos, centenas deles.

442
00:42:44,340 --> 00:42:45,856
Isso está aqui.
[SARAH] Isso não é bom, pessoal.

443
00:42:45,880 --> 00:42:49,720
Podemos sair daqui?
Para que lado? Esse é esse lugar.

444
00:42:49,790 --> 00:42:51,740
[JUNO]
Vamos. Não sei.

445
00:42:51,810 --> 00:42:53,790
[SARA]
O que você quer dizer com não sabe?

446
00:42:53,860 --> 00:42:56,250
[JUNO] Não há brisa! Poderia ser qualquer
um desses túneis! Faça a sua escolha!

447
00:42:56,270 --> 00:42:57,620
[CLAMANDO]

448
00:42:57,690 --> 00:42:58,870
[JUNO]
Foda-se!

449
00:42:58,940 --> 00:43:01,110
Olá!
Por favor!

450
00:43:01,180 --> 00:43:03,390
Tem alguém aí?

451
00:43:04,390 --> 00:43:05,670
Olá?

452
00:43:05,740 --> 00:43:06,770
[GRITANDO]

453
00:43:06,840 --> 00:43:08,620
Que porra é essa?

454
00:43:09,770 --> 00:43:11,910
[GRITANDO]

455
00:43:14,920 --> 00:43:17,360
Greg! Greg!

456
00:43:24,240 --> 00:43:26,270
[DAN]
Greg! Greg, onde você está?

457
00:43:42,490 --> 00:43:44,310
[UIVO ASSUSTADOR]

458
00:43:53,360 --> 00:43:54,670
[ROSCADO SUAVE]

459
00:44:09,960 --> 00:44:11,020
Dan!

460
00:44:12,310 --> 00:44:13,660
[DAN]
Rios, você aí?

461
00:44:13,720 --> 00:44:16,910
Dan, estou aqui!
Onde você está?

462
00:44:20,220 --> 00:44:22,240
Dan! Onde você está?

463
00:44:23,670 --> 00:44:24,910
[GASPS]

464
00:44:27,920 --> 00:44:28,990
Dan!

465
00:44:41,740 --> 00:44:43,170
[ROSCANDO]

466
00:44:49,020 --> 00:44:50,290
Rios!

467
00:44:52,840 --> 00:44:53,970
Rios!

468
00:44:59,040 --> 00:45:02,410
Rios! Onde você está?
Deixe-me saber onde você está!

469
00:45:02,470 --> 00:45:04,190
Eu não consigo ouvir você!

470
00:45:06,640 --> 00:45:07,959
Sara.

471
00:45:07,960 --> 00:45:09,470
[ROSCANDO]

472
00:45:11,660 --> 00:45:13,670
[GRITANDO]

473
00:45:26,240 --> 00:45:27,240
[Sufocando]

474
00:45:30,870 --> 00:45:32,510
[ROSCADO SUAVE]

475
00:46:00,390 --> 00:46:02,070
[CHORO]
Você o deixou morrer.

476
00:46:08,290 --> 00:46:09,620
[SOLUÇANDO]

477
00:46:14,840 --> 00:46:17,440
Que porra foi aquela?

478
00:46:17,510 --> 00:46:18,760
Não se preocupe.

479
00:46:18,880 --> 00:46:20,970
É apenas sua mente
pregando peças em você.

480
00:47:27,710 --> 00:47:30,020
[ECOANDO]
Dan? Greg?

481
00:47:35,540 --> 00:47:37,220
Dan, é você?

482
00:47:39,870 --> 00:47:41,760
Você pode me ouvir, Dan?

483
00:47:45,940 --> 00:47:47,710
[ROSCANDO]

484
00:47:50,560 --> 00:47:51,820
[CATH ofegante]

485
00:48:02,770 --> 00:48:04,660
[GRITANDO]

486
00:48:19,210 --> 00:48:20,590
[ROSCANDO]

487
00:48:23,510 --> 00:48:25,260
[EXCLAMANDO COM MEDO]

488
00:48:29,110 --> 00:48:30,340
[ofegante]

489
00:48:54,510 --> 00:48:56,590
[RASTREADOR EXCLAMANDO]

490
00:49:00,760 --> 00:49:02,540
[GRITANDO]

491
00:49:24,920 --> 00:49:26,040
[Gotejamento de água]

492
00:49:38,160 --> 00:49:39,600
[TREMO]
Sara.

493
00:49:41,890 --> 00:49:43,090
EU...

494
00:49:45,310 --> 00:49:46,790
Me desculpe por não ter acreditado em você.

495
00:49:46,860 --> 00:49:49,490
Eles são cegos.
Eles rastreiam o som.

496
00:49:49,600 --> 00:49:50,850
Você fala mais alto.

497
00:50:55,240 --> 00:50:56,650
[GRITANDO]

498
00:50:56,720 --> 00:50:58,570
Greg! Greg!
Cat!

499
00:50:59,170 --> 00:51:00,640
[GREG CALANDO]

500
00:51:06,360 --> 00:51:08,150
Onde estão todos os outros?

501
00:51:09,140 --> 00:51:11,100
Nós nos separamos.

502
00:51:11,890 --> 00:51:12,916
Que porra são essas coisas?

503
00:51:12,940 --> 00:51:14,020
Não sei.
Não sei.

504
00:51:14,140 --> 00:51:15,520
Quero a porra da minha tocha.

505
00:51:15,590 --> 00:51:16,990
Merda. Desculpe. Aqui.

506
00:51:20,940 --> 00:51:24,420
Está tudo bem?
OK? OK. Tudo bem.

507
00:51:24,490 --> 00:51:25,650
[ROSCANDO]

508
00:51:29,470 --> 00:51:31,570
Corra. Correr! Correr!

509
00:51:54,440 --> 00:51:55,490
[GASPS]

510
00:52:13,620 --> 00:52:14,790
[GRITOS]
Jesus!

511
00:52:16,810 --> 00:52:17,870
Dan!

512
00:52:23,370 --> 00:52:25,090
Jesus Cristo, Dan.

513
00:52:36,440 --> 00:52:39,220
Porra. Porra!

514
00:52:39,290 --> 00:52:40,920
[GRITANDO]

515
00:53:05,890 --> 00:53:06,940
[cheirando]

516
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
[VAINES NO RÁDIO]
Você está aí?

517
00:53:27,070 --> 00:53:29,300
Você pode me ouvir?

518
00:53:29,370 --> 00:53:31,790
Você pode me ouvir?
Tem alguém aí?

519
00:53:32,050 --> 00:53:33,320
Entre! Qualquer pessoa?

520
00:53:33,390 --> 00:53:34,620
Acima! Acima!

521
00:53:34,950 --> 00:53:36,120
Acima!

522
00:53:36,190 --> 00:53:37,350
[GRITANDO]

523
00:53:42,690 --> 00:53:44,170
Dan está morto.

524
00:53:44,240 --> 00:53:45,550
Desligue.
Desligue isso!

525
00:53:46,370 --> 00:53:48,040
[VAINES]
Entre. Alguém?

526
00:53:54,640 --> 00:53:56,940
Você está aí?
Você pode me ouvir?

527
00:53:58,490 --> 00:54:00,540
Vamos lá, você pode atender isso?
Você pode me ouvir?

528
00:54:07,140 --> 00:54:08,170
[SHUSH]

529
00:54:08,240 --> 00:54:10,400
[Sussurrando]
Dan? Dan, entre.

530
00:54:10,470 --> 00:54:12,420
Dan, é a Cath. Entre.

531
00:54:13,150 --> 00:54:14,220
Dan está morto.

532
00:54:14,390 --> 00:54:15,790
Dan. Entre, Dan.

533
00:54:17,690 --> 00:54:19,220
Vaines tinha seu rádio, Cath.

534
00:54:19,290 --> 00:54:21,390
Nós não sabemos disso.
Nós... Ele não foi claro.

535
00:54:21,450 --> 00:54:22,940
[TOM NORMAL]
Dan? Dan, entre. Dan?

536
00:54:23,000 --> 00:54:25,140
[SHUSH]
Dê-me isso. Me dê.

537
00:54:27,070 --> 00:54:29,720
Eu o deixei lá.

538
00:54:29,790 --> 00:54:32,290
Aquelas... Aquelas malditas coisas
nos atacou e eu o deixei lá.

539
00:54:32,300 --> 00:54:34,600
Não. Não, ele prometeu que voltaria.
Ele prometeu que voltaria.

540
00:54:34,620 --> 00:54:36,650
Eu o ouvi gritar, Cath.

541
00:54:38,720 --> 00:54:40,450
Eu o ouvi gritar.

542
00:54:42,850 --> 00:54:44,820
Ele se foi, Cath, ok?

543
00:54:47,140 --> 00:54:49,150
Não. Não.

544
00:54:49,820 --> 00:54:51,300
[SHUSH]

545
00:54:54,920 --> 00:54:57,120
Eu não vou ficar sem você.

546
00:55:00,250 --> 00:55:03,050
Se você tentar, eu mesmo te mato.

547
00:55:04,490 --> 00:55:06,390
[ROSCANDO À DISTÂNCIA]

548
00:55:06,450 --> 00:55:09,150
Temos que nos mudar.
Fique quieto. Vamos.

549
00:55:15,290 --> 00:55:16,750
[CATH suspira]

550
00:55:23,800 --> 00:55:25,050
Jesus.

551
00:55:27,720 --> 00:55:28,810
[ROSCANDO À DISTÂNCIA]

552
00:55:28,990 --> 00:55:30,600
Foda-se.
Porra.

553
00:55:32,220 --> 00:55:33,320
[GREG]
Foda-se!

554
00:55:34,540 --> 00:55:37,200
Você terá que pular.
É muito longe.

555
00:55:40,590 --> 00:55:42,450
Use-a para atravessar.

556
00:55:45,820 --> 00:55:46,840
[ROSCANDO À DISTÂNCIA]

557
00:55:47,550 --> 00:55:48,870
Vá.

558
00:55:48,940 --> 00:55:50,500
Porra!
Não temos escolha.

559
00:55:50,570 --> 00:55:52,150
Porra! Porra!

560
00:55:52,920 --> 00:55:53,920
Ir!

561
00:56:00,320 --> 00:56:02,080
Tudo bem, siga em frente!

562
00:56:14,840 --> 00:56:16,450
[EXCLAMAÇÕES]

563
00:56:17,720 --> 00:56:18,850
[grunhidos]

564
00:56:30,120 --> 00:56:31,500
[GRITANDO]

565
00:56:47,320 --> 00:56:48,750
[ZUMBIDO]

566
00:57:06,540 --> 00:57:08,490
[GEMINDO]

567
00:57:14,950 --> 00:57:16,090
[GRITANDO]

568
00:57:27,470 --> 00:57:29,590
[GRUNINDO]

569
00:57:35,550 --> 00:57:36,960
Greg!

570
00:57:37,340 --> 00:57:39,340
Greg!

571
00:57:44,220 --> 00:57:45,700
Greg!

572
00:57:53,880 --> 00:57:55,280
[ROSCADO SUAVE]

573
00:58:02,880 --> 00:58:03,970
[GRITANDO]

574
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
[ÁGUA CORRENDO]

575
00:58:29,690 --> 00:58:32,330
Foi lavado por
a água da última vez.

576
00:58:33,400 --> 00:58:37,370
Eu... eu não posso ir
lá embaixo.

577
00:58:37,440 --> 00:58:40,420
A água está fluindo.
Há uma maneira de passar.

578
00:58:44,390 --> 00:58:48,130
Não, não. Espere. Espere, por favor.
Espere. Por favor. Espere!

579
00:58:53,150 --> 00:58:54,420
[ROSCANDO]

580
00:59:03,900 --> 00:59:05,130
[TREMEIO]

581
01:00:02,070 --> 01:00:03,770
[Ambos ofegantes]

582
01:00:25,330 --> 01:00:28,730
Sara. Sara.
Sara! Sara!

583
01:00:32,870 --> 01:00:34,000
Ah, Deus.

584
01:00:35,330 --> 01:00:38,320
Não, não, não. Sara!

585
01:00:42,700 --> 01:00:44,200
[GRITOS]

586
01:00:44,270 --> 01:00:46,630
Venha. Vir.

587
01:00:46,700 --> 01:00:48,330
Tudo bem.

588
01:01:01,770 --> 01:01:03,000
Para aqui?

589
01:01:03,030 --> 01:01:05,850
É um beco sem saída.
Não há como passar?

590
01:01:06,780 --> 01:01:08,220
Não.

591
01:01:08,480 --> 01:01:09,530
Foda-se!

592
01:01:14,620 --> 01:01:16,120
Maldita água.

593
01:02:03,050 --> 01:02:04,770
Olá, menina.

594
01:02:06,100 --> 01:02:08,830
Olá. É a mamãe.

595
01:02:13,030 --> 01:02:15,670
Eu... eu só queria
para que você saiba...

596
01:02:18,170 --> 01:02:19,770
Que eu te amo.

597
01:02:23,470 --> 01:02:25,330
Eu quero que você seja bom.

598
01:02:27,300 --> 01:02:28,570
E gentil.

599
01:02:30,070 --> 01:02:31,430
E atencioso.

600
01:02:33,270 --> 01:02:35,520
Eu quero que você seja uma boa pessoa.

601
01:02:39,330 --> 01:02:41,330
Você é tão especial, querido.

602
01:02:45,150 --> 01:02:48,980
Te quero, te estranho, querido.

603
01:02:56,120 --> 01:02:58,070
Minha filha está morta.

604
01:03:00,370 --> 01:03:01,570
Eu sei.

605
01:03:07,150 --> 01:03:09,660
Tudo o que você acabou de dizer,
você diz isso na cara dela.

606
01:03:09,750 --> 01:03:11,420
Ainda não estamos mortos.

607
01:03:12,980 --> 01:03:15,050
Vamos.
Continuaremos nos movendo.

608
01:03:24,550 --> 01:03:26,250
[RESPIRA COM FORÇA]

609
01:04:26,830 --> 01:04:28,380
[ofegante]

610
01:04:44,280 --> 01:04:45,400
Juno!

611
01:04:49,020 --> 01:04:51,830
Juno, estou aqui para te ajudar.

612
01:04:53,370 --> 01:04:55,950
Tire você daqui. Você me ouviu?

613
01:04:57,470 --> 01:04:59,230
Estou aqui com Sarah.

614
01:06:16,920 --> 01:06:18,550
[ROSCADO SUAVE]

615
01:06:53,980 --> 01:06:55,300
[GRITANDO]

616
01:07:40,850 --> 01:07:42,250
[ROSCANDO]

617
01:07:50,850 --> 01:07:52,010
[GRITOS]

618
01:08:17,310 --> 01:08:18,600
Sara!

619
01:09:09,160 --> 01:09:10,850
[GRITANDO]

620
01:09:48,450 --> 01:09:49,680
Ah, Deus.

621
01:09:50,680 --> 01:09:52,710
Que porra é essa?

622
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
[SARA]
Eu não sei.

623
01:09:58,600 --> 01:10:00,200
[ROSCANDO]

624
01:10:05,350 --> 01:10:06,610
[GRUNINDO]

625
01:10:23,560 --> 01:10:26,010
Agora eu gostaria de estar
de volta à água.

626
01:10:44,300 --> 01:10:45,680
[ROSCADO SUAVE]

627
01:11:50,880 --> 01:11:51,880
[ROSCANDO]

628
01:12:02,480 --> 01:12:04,410
O que são essas coisas?

629
01:12:06,600 --> 01:12:07,760
Morte.

630
01:12:25,860 --> 01:12:28,880
Seus amigos estão todos mortos?

631
01:12:30,200 --> 01:12:31,300
Sim.

632
01:12:36,700 --> 01:12:38,880
Como diabos você
encontrar esse inferno?

633
01:12:38,950 --> 01:12:42,410
Juno nos trouxe aqui.
Ela queria que todos nós descobríssemos isso.

634
01:12:44,710 --> 01:12:47,450
Ela disse que queria
para nomeá-lo com meu nome.

635
01:12:48,280 --> 01:12:49,680
Por que?

636
01:12:49,750 --> 01:12:51,010
Culpa.

637
01:12:53,350 --> 01:12:55,940
O que aconteceu
entre vocês dois?

638
01:12:56,850 --> 01:12:59,130
Meu marido.

639
01:12:59,200 --> 01:13:01,630
Ela teve um caso
com meu marido.

640
01:13:02,530 --> 01:13:04,230
O que aconteceu com ela?

641
01:13:10,080 --> 01:13:12,500
Só Juno e eu saímos.

642
01:13:13,250 --> 01:13:15,910
Essas coisas estavam vindo para nós,

643
01:13:15,980 --> 01:13:18,410
então eu a machuquei tanto
Eu poderia fugir.

644
01:13:21,180 --> 01:13:23,340
Ela deixou minha amiga Beth morrendo.

645
01:13:25,310 --> 01:13:26,560
Sozinho.

646
01:13:28,030 --> 01:13:31,490
Quando encontrei Beth,
Eu tive que tirá-la de seu sofrimento.

647
01:13:39,390 --> 01:13:41,000
Salve sua tocha.

648
01:14:20,350 --> 01:14:21,540
[GASPS]

649
01:14:23,610 --> 01:14:25,210
[GRITOS]

650
01:14:37,150 --> 01:14:39,610
Não, Juno,
espere! Espere!

651
01:14:39,680 --> 01:14:42,460
Viemos para pegar
você fora! Juno.

652
01:14:42,530 --> 01:14:46,360
Sarah nos trouxe de volta aqui.
Ela nos trouxe de volta.

653
01:14:46,430 --> 01:14:49,190
Juno. Sara é sua amiga.

654
01:14:50,700 --> 01:14:51,870
[GRITOS]

655
01:15:02,360 --> 01:15:04,460
Então você é a equipe de resgate?

656
01:15:04,530 --> 01:15:05,990
Nós somos o que resta.

657
01:15:06,060 --> 01:15:07,360
[ROSCADO SUAVE]

658
01:15:07,430 --> 01:15:09,430
Vamos.
Temos que sair daqui.

659
01:15:09,450 --> 01:15:10,630
Ok, me escute.

660
01:15:10,700 --> 01:15:14,380
Ouvir. Essas coisas caçam
acima do solo.

661
01:15:14,440 --> 01:15:16,690
Eu acho que sei
para que lado eles vão.

662
01:15:16,760 --> 01:15:18,430
Eles devem ter
uma rota para a superfície.

663
01:15:18,500 --> 01:15:19,890
Então, vamos lá.

664
01:15:19,960 --> 01:15:23,130
Espere um minuto, e daí?
Vamos para onde eles se alimentam?

665
01:15:24,440 --> 01:15:25,710
Você está brincando comigo?

666
01:15:25,780 --> 01:15:29,260
Você quer viver?
O silêncio é sua melhor arma.

667
01:15:30,080 --> 01:15:31,080
Me siga.

668
01:15:31,140 --> 01:15:32,640
Estamos seguindo a água.

669
01:15:32,710 --> 01:15:35,230
Não vou entrar em nenhuma maldita água.
Juno conhece a saída.

670
01:15:35,290 --> 01:15:37,060
Então, por que você ainda está aqui?

671
01:15:37,130 --> 01:15:40,990
Porque minha luz morreu,
Eu não tinha equipamento,

672
01:15:41,060 --> 01:15:42,590
e minha escalada
parceiro coloque uma escolha

673
01:15:42,660 --> 01:15:44,410
pela minha perna
e fugiu de mim...

674
01:15:44,480 --> 01:15:47,010
Não há tempo
por isso, caramba!

675
01:15:47,080 --> 01:15:49,540
Queremos sair daqui vivos,
seguimos Juno.

676
01:15:49,610 --> 01:15:51,440
De jeito nenhum.

677
01:15:51,450 --> 01:15:55,590
Caramba! Eu trouxe você
neste buraco do inferno, vou levar você para fora.

678
01:15:57,010 --> 01:15:59,580
Espere!
O que? Não é bom.

679
01:15:59,650 --> 01:16:01,360
Chefe!
Cale a boca, Rios.

680
01:16:04,410 --> 01:16:05,890
Vamos embora.

681
01:16:28,130 --> 01:16:29,430
Vamos.

682
01:16:48,230 --> 01:16:49,430
É...

683
01:16:52,190 --> 01:16:54,480
Teremos que ir em fila única.

684
01:17:12,210 --> 01:17:13,940
Distribua seu peso.

685
01:17:28,180 --> 01:17:29,710
Mantenha-o firme.

686
01:17:37,510 --> 01:17:38,880
Fácil, fácil.

687
01:17:42,530 --> 01:17:44,760
Nós realmente deveríamos fazer
este de cada vez.

688
01:17:44,830 --> 01:17:47,930
Você fugiu dela,
mas você não está fugindo de mim,

689
01:17:47,990 --> 01:17:49,730
então vamos indo.

690
01:18:14,840 --> 01:18:15,960
[GRITOS]

691
01:18:16,580 --> 01:18:17,680
Merda!

692
01:18:21,760 --> 01:18:23,310
[GRITOS]

693
01:18:35,690 --> 01:18:36,880
Ajude-me!

694
01:18:38,230 --> 01:18:39,280
Dê-me a bolsa.

695
01:18:43,010 --> 01:18:45,340
Juno, me ajude, por favor!
Juno!

696
01:18:57,730 --> 01:18:59,160
Meu braço! Puxe-me para cima!

697
01:19:03,910 --> 01:19:05,310
Faça minha escolha.

698
01:19:07,710 --> 01:19:09,040
OK. OK.

699
01:19:09,110 --> 01:19:12,060
Corte.
O que? Cortar o quê?

700
01:19:12,130 --> 01:19:14,010
Corte ou os dois morrerão!

701
01:19:14,180 --> 01:19:16,040
Apenas corte isso!

702
01:19:16,110 --> 01:19:17,580
[ROSCANDO]

703
01:19:20,510 --> 01:19:21,510
[SARA]
Faça isso agora!

704
01:19:21,610 --> 01:19:23,240
[VAINES]
Espere! Espere!

705
01:19:23,440 --> 01:19:24,830
[GRITANDO]

706
01:19:41,260 --> 01:19:42,380
Depressa!

707
01:19:56,410 --> 01:19:57,540
Pressa!

708
01:20:03,430 --> 01:20:05,260
[EXCLAMA COM DOR]

709
01:20:13,410 --> 01:20:14,780
Foda-se. OK.

710
01:20:15,840 --> 01:20:17,280
Temos que nos mudar.

711
01:20:26,590 --> 01:20:28,070
Temos que ir.

712
01:20:31,930 --> 01:20:33,190
Rios.

713
01:20:36,760 --> 01:20:38,010
Sara.

714
01:20:40,330 --> 01:20:41,670
Vamos.

715
01:20:51,390 --> 01:20:52,570
[GRUNINDO]

716
01:21:03,290 --> 01:21:04,570
[ROSNANDO]

717
01:21:26,040 --> 01:21:27,670
[SORRINDO]

718
01:21:44,210 --> 01:21:45,760
[ofegante]

719
01:22:07,890 --> 01:22:09,120
[ROSCANDO]

720
01:22:26,780 --> 01:22:27,820
[ROSCANDO ALTO]

721
01:23:01,340 --> 01:23:02,760
[GRITOS]

722
01:24:02,590 --> 01:24:04,320
Vamos. Vamos!

723
01:25:02,900 --> 01:25:04,540
[SHUSH]

724
01:25:09,600 --> 01:25:11,150
Eu não posso...

725
01:25:11,350 --> 01:25:12,420
Não.

726
01:25:16,680 --> 01:25:18,340
[Sufocando]
Sinto muito.

727
01:25:21,280 --> 01:25:23,160
Desculpe.
Tudo bem.

728
01:25:23,820 --> 01:25:25,260
Tudo bem.

729
01:25:27,600 --> 01:25:29,170
[ROSCANDO]

730
01:25:39,640 --> 01:25:40,970
[RIOS]
Sara.

731
01:25:43,910 --> 01:25:46,040
Sarah, não podemos ficar aqui.

732
01:25:51,420 --> 01:25:55,040
Sara. Nós temos que
saia daqui agora.

733
01:25:55,110 --> 01:25:56,770
[SARA CHORANDO]

734
01:26:06,270 --> 01:26:07,670
Sara.

735
01:26:08,890 --> 01:26:10,240
Por favor.

736
01:26:19,160 --> 01:26:20,360
[GASPS]

737
01:26:59,260 --> 01:27:00,870
[GRITANDO]

738
01:27:36,320 --> 01:27:37,860
[GRITANDO]

739
01:28:07,020 --> 01:28:08,660
[GASPS]

740
01:28:30,710 --> 01:28:32,040
[DISCANDO]

741
01:28:34,350 --> 01:28:35,950
Vamos.

742
01:29:31,970 --> 01:29:34,700
[GRITANDO]